Saludamos al Primer Ministro y al pueblo griego: ¡NO al chantaje y la deuda! (Español-English-Italiano)

Al Primer Ministro de Grecia
Alexis Tsipras

Recibe nuestro abrazo solidario con el pueblo griego frente a la grave situación que están viviendo donde la especulación financiera somete a los pueblos a sus intereses.

Desde la Argentina seguimos de cerca los reclamos para llegar a una solución justa que no someta al hambre y la exclusión al pueblo griego. Conocemos demasiado bien de que se trata, ya que vivimos situaciones similares en varios períodos, como en el 2001 y 2002. Necesitamos de la unidad y el esfuerzo de todos y todas para superar la crisis; con creatividad, muchas organizaciones encontraron caminos alternativos, surgiendo las fábricas recuperadas, las asambleas populares, los grupos de trueque y muchas otras formas de solidaridad popular de compartir el pan y la libertad. Pero también hace falta resolver las causas de la crisis, superando los mecanismos del endeudamiento perpetuo que condicionan a los pueblos y coartan la vida.

El sistema de la deuda es un mecanismo de dominación por medio del cual los grandes intereses económicos y políticos privilegian el capital financiero y sus ganancias sobre la vida de los pueblos.  Aquí como en Grecia, los pueblos sufrimos las consecuencias del poder desmedido de esos intereses, sus planes de ajuste y “salvataje” de ellos mismos, su contubernio con el comercio de armas, la realización de mega-eventos, todo en contra de los intereses populares y el buen vivir de nuestras sociedades.

Apoyamos la acción del Parlamento griego en realizar una Auditoría para determinar la legitimidad de la deuda cuyo pago demanda la Troika.  Los pueblos tenemos derecho a no pagar lo que no debemos. Saludamos el coraje de su gobierno en llamar al pueblo a un referéndum para decidir el camino a tomar frente al ultimátum de los socios europeos que, como Ud. bien señala, contraviene los principios y valores que proclama Europa. Sabemos que las medidas que buscan imponer, como la desregulación del mercado laboral, recortes de las pensiones y en los salarios públicos y aumento del IVA en los alimentos, no solo violan los derechos humanos a la igualdad y la dignidad sino que tampoco resuelvan los problemas de fondo.

Uds. están en la resistencia para lograr fortalecer la soberanía, la democracia y las posibilidades de vida.  Es urgente transformar el sistema económico mundial y generar un nuevo contrato social. Como Ud. lo señala, que el pueblo elija un ejercicio de soberanía, para el presente y futuro de Grecia y de todos.

El pueblo griego sabe de la resistencia, de la democracia y el coraje; los acompañamos y les deseamos mucha fuerza y esperanza.

Por Diálogo 2000 – Jubileo Sur Argentina,

Adolfo Pérez Esquivel
Premio Nobel de la Paz
Presidente, Diálogo 2000 – Jubileo Sur Argentina y
Fundación Servicio Paz y Justicia

Nora Cortiñas
Madre de Plaza de Mayo-Línea Fundadora

Mirta Baravalle
Madre de Plaza de Mayo-Línea Fundadora

Beverly Keene
Coordinadora

The Prime Minister of Greece

Alexis Tsipras

Receive our embrace of solidarity with the Greek people in the face of the serious situation you are living wherein financial speculation seeks to subject an entire people to its interests.

From Argentina we follow closely the demands to reach a just solution that does not subject the Greek people to hunger and exclusion. We know too well what is happening because we have experienced similar situations at various times, as in 2001 and 2002. We needed the unity and effort of everyone to overcome the crisis; with creativity, many organizations found alternatives such as the emergence of factories reopened by their workers, the popular assemblies, barter groups and many other forms of popular solidarity of sharing bread and freedom. But the causes of the crisis must also be resolved, overcoming the mechanisms of perpetual indebtedness that condition and restrict the lives of peoples.

The system of debt is a mechanism of domination by which the major economic and political interests favor finance capital and their profits over the life of the people. Here, as in Greece, it is peoples who suffer the consequences of the excessive power of those interests, their austerity plans and self “bailouts”, their collusion with the arms trade, the realization of mega-events, all contrary to popular interests and the well being of our societies.

We support the action of the Greek Parliament to conduct an Audit to determine the legitimacy of the debt whose payment the Troika is demanding. Peoples everywhere have the right to not pay what they do not owe. We salute the courage of your government to call for a referendum so that the people of Greece can decide how to respond in the face of the ultimatum of your European partners which, as you rightly point out, is contrary to the principles and values that Europe proclaims. We know that the measures they seek to impose, such as labor market deregulation, cuts in pensions and public wages and an increase in VAT on food, not only violate human rights to equality and dignity but also that they will not resolve the problems at stake.

You are in resistance in order to strengthen sovereignty, democracy and the possibilities of life. The global economic system must be transformed urgently and a new social contract created. As you said, may the people choose to exercise their sovereignty, for the present and future of Greece and of all peoples everywhere.

The Greek people know of resistance, democracy and courage; we stand with you and wish you much strength and hope.

Adolfo Perez Esquivel                        Nora Cortiñas and Mirta Baravalle                        Beverly Keene

Nobel Peace Prize Laureate               Mothers of May Square – Founders´ Line                         Coordinator

President, Dialogue 2000 – Jubilee South Argentina,

and Peace and Justice Foundation

LETTERA A TSIPRAS

AL PRIMO ministro della Grecia, Alexis Tsipras.

Invio a lei e al popolo greco il mio abbraccio solidale per la grave situazione che state vivendo a causa della speculazione finanziaria che raggiunge i propri interessi a scapito dei popoli.

Qui dall’Argentina seguiamo da vicino le richieste che state facendo per trovare una giusta soluzione che non condanni il popolo greco alla fame e all’emarginazione sociale. Nel 2001 e 2002 abbiamo vissuto anche noi la stessa crisi. L’abbiamo superata unendo le forze e cercando cammini alternativi e creativi. Molte organizzazioni sociali e assemblee popolari hanno recuperato le fabbriche e hanno istituito un sistema di scambio di lavoro e di materie prime. La solidarietà popolare ha permesso di condividere il pane e la libertà.

Il debito estero è un meccanismo di dominazione. I grandi interessi economici privilegiano il capitale finanziario rispetto alla vita delle persone. Noi, purtroppo, ancora ne soffriamo le conseguenze.

Il governo greco ha avuto coraggio ad indire un referendum per chiedere al popolo di decidere sul cammino da intraprendere di fronte all’ultimatum dei soci europei. Questi ultimi, come sappiamo bene, contravvengono ai principi e ai valori sui quali si è fondata l’Europa, cercando d’imporre la deregolamentazione del mercato del lavoro, il taglio delle pensioni e dei salari pubblici, le privatizzazioni e l’aumento dell’Iva anche sugli alimenti. Si tratta di una violazione del diritto d’uguaglianza e di dignità.

Vi invito a resistere per rafforzare la democrazia e la sovranità nazionale. È ormai urgente riformare il sistema economico mondiale e stabilire un nuovo contratto sociale ed è giusto che il popolo greco scelga da solo quale debba essere il presente e il futuro del proprio Paese. La Grecia conosce la resistenza, la democrazia e il coraggio e noi la sosteniamo. Vi accompagno e vi auguro molta forza e speranza.

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook