Siria: Carta al Presidente Barack Obama / Syria: Open letter to the President Barack Obama / Syrie: Lettre ouverte au Président Barack Obama

gran_esquivel-obama

Carta abierta al Presidente de los
EE.UU. de Norteamérica
Barack Hussein Obama

Escucha el clamor de los pueblos!

La situación en Siria es preocupante y una vez más los EE.UU., erigiéndose en gendarme del mundo, pretende invadir Siria en nombre de la “Libertad” y los “derechos humanos”.

Tu predecesor George W. Bush  en su locura mesiánica supo instrumentalizar el fundamentalismo religioso para llevar a cabo las guerras en Afganistán e Irak. Cuando declaraba que conversaba con Dios, y Dios le decía que tenía que atacar a Irak, lo hacía porque era dictamen de Dios exportar la “libertad” al mundo.

Tú has hablado, con motivo de los 50 años de la muerte del Reverendo Luther King, también Premio Nobel de la Paz, de la necesidad de completar el “Sueño” de la mesa compartida, de quien fuera la más significativa expresión de lucha por los derechos civiles contra el racismo en la primera democracia esclavista del mundo. Luther King fue un hombre que dio su vida para dar vida, y por eso es un mártir de nuestro tiempo. Lo mataron después de la Marcha sobre Washington porque amenazaba con desobediencia civil a seguir siendo cómplices de la guerra imperialista contra el pueblo de Vietnam. ¿Realmente crees que invadir militarmente a otro pueblo es aportar a ese sueño?

Armar rebeldes para luego autorizar la intervención de la OTAN, no es algo nuevo por parte de tu país y tus aliados. Tampoco es nuevo que EE.UU. pretenda invadir países acusándolos de posesión de armas de destrucción masiva, que en el caso de Irak resultó no ser cierto. Tu país ha apoyado el régimen de Saddam Hussein que utilizó armas químicas para aniquilar a la población kurda y contra la Revolución Iraní y no hizo nada para sancionarlo porque en ese momento eran aliados. Sin embargo ahora pretenden invadir Siria sin siquiera saber los resultados de las investigaciones que está haciendo la ONU por autorización del mismo gobierno Sirio. Ciertamente que el uso de las armas químicas es inmoral y condenable, pero tu gobierno no tiene autoridad moral alguna para justificar una intervención.

El Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, expresó que un ataque militar en Siria podría empeorar el conflicto.

Mi país, la Argentina, que se encuentra ejerciendo la Presidencia del Consejo de Seguridad de la ONU, ha hecho pública su posición contra una intervención militar extranjera en la República Siria negándose a ser “cómplice de nuevas muertes”.

El Papa Francisco también llamó a globalizar el pedido de paz y decretó una jornada de ayuno y oración en contra de la guerra para el día 7 de septiembre, a la cual nos adherimos.

Hasta tu histórico aliado, Gran Bretaña, se ha negado (al menos de momento) a ser parte de la invasión.

Tu país está transformando la “Primavera Árabe” en el infierno de la OTAN,  provocando  guerras en el Medio Oriente y desatando la rapiña de las corporaciones internacionales. La invasión que pretendes llevará a más violencia y más muertes, así como a la desestabilización de Siria y de la región. ¿Con qué objetivo? El lúcido analista, Robert Fisk, ha precisado que el objetivo es Irán y postergar la concreción del estado palestino, no es la indignación que producen la muerte de cientos de niños sirios lo que los motiva a ustedes a intervenir militarmente. Y justamente cuando ha triunfado en Irán un gobierno moderado, donde se podría tratar de contribuir a lograr escenarios de negociación pacífica a los conflictos existentes. Esa política será suicida de tu parte y de tu país.

Siria necesita una solución política, no militar. La comunidad internacional debe dar su apoyo a las organizaciones sociales que buscan la paz. El pueblo sirio, como cualquier otro, tiene derecho a su autodeterminación y a definir su propio proceso democrático y debemos ayudar en lo que nos necesiten.

Obama, tu país no tiene autoridad moral, ni legitimidad, ni legalidad para invadir Siria ni ningún otro país. Mucho menos luego de haber asesinado 220.000 personas en Japón lanzando bombas de destrucción masiva.

Ningún congresal del parlamento de Estados Unidos puede legitimar lo ilegitimable, ni legalizar lo ilegalizable. En especial teniendo en cuenta lo que dijo hace unos días el ex presidente noerteamericano James Carter: “EE.UU. no tiene una democracia que funcione”.

Las escuchas ilegales que realiza tu gobierno al pueblo norteamericano parecen no ser del todo eficientes, porque según una encuesta pública de Reuters, el 60% de los estadounidenses se oponen a la invasión que quieres llevar a cabo.

Por eso te pregunto Obama ¿A quién obedeces?

Tu gobierno se ha convertido en un peligro para el equilibrio internacional y para el propio pueblo estadounidense. EE.UU. se ha vuelto un país que no puede dejar de exportar muerte para mantener su economía y poderío. Nosotros no dejaremos de intentar impedirlo.

Yo estuve en Irak luego de los bombardeos que realizó EE.UU. en la década de los 90′s, antes de la invasión que derrocó a Sadham Hussein. Ví un refugio lleno de niños y mujeres asesinados por misiles teledirigidos. “Daños colaterales” los llaman Uds.

Los pueblos están diciendo ¡BASTA!  a las guerras. La humanidad reclama la Paz y el derecho a vivir en libertad. Los pueblos quieren transformar las armas en arados,  y el camino para lograrlo es  “DESARMAR LAS CONCIENCIAS ARMADAS”.

Obama, nunca olvides que siempre recogemos los frutos de lo que sembramos. Cualquier ser humano debería sembrar paz y humanidad, más aún un Premio Nobel de la Paz. Espero que no termines convirtiendo el “sueño de fraternidad” que anhelaba Luther King en una  pesadilla para los pueblos y la humanidad.

Recibe el saludo de Paz y Bien

Adolfo Pérez Esquivel
Premio Nobel de la Paz

gran_esquivel-obama

Open Letter to the President of the
U.S. North America
Barack Hussein Obama

The situation in Syria is worrying and once again the U.S., setting themselves up as policeman of the world, seeks to invade Syria in the name of “freedom” and “human rights” .

Your predecessor, George W. Bush, in his messianic madness knew how to implement religious fundamentalism to perform messianic wars in Afghanistan and Iraq. When stated that he talked to God and God told him that he had to attack Iraq, he did because it was God’s ruling to export “freedom” to the world .

You have spoken , on the occasion of the 50th anniversary of the death of Rev. Luther King, also a Nobel Peace Prize , of the need to complete the “Dream ” of a shared table , of whom was the most significant expression of struggle for civil rights racism in the world’s first slave democracy. Luther King was a man who gave his life to give life, and as such he is a martyr of our time. He was killed after the March over Washington, because he threatened with civil disobedience to remain accomplices of the imperialist war against the people of Vietnam. Do you really think that to militarily invade another people is to contribute to that dream?

Arming rebels and then authorize the NATO intervention is not something new from your country and your allies . Nor is it new that the U.S. intends to invade countries in charges of possession of weapons of mass destruction, which in the case of Iraq was not true . Your country has supported the regime of Saddam Hussein, which used chemical weapons to annihilate the Kurdish people and against the Iranian Revolution, and did nothing to punish it because at that time you were allies. However, now you want to invade Syria without even knowing the results of investigations the UN is doing on authorization of the very Syrian government. Certainly the use of chemical weapons is immoral and reprehensible, but your government has no moral authority to justify an intervention.

The UN’s Secretary General , Ban Ki -moon said that a military attack on Syria could worsen the conflict .

My country, Argentina, which is exercising the Presidency of the Security Council of the UN, has made public its position against foreign military intervention in the Syrian Republic, refusing to be “an accomplicit in further deaths”.
Pope Francis also called on globalizing the order for peace and decreed a day of fasting and prayer against the war on September 7, to which we adhere.

Even your historic ally, Great Britain, has refused ( at least for now ) to be part of the invasion.

Your country is transforming the “Arab Spring” into NATO’s hell, provoking wars in the Middle East and unleashing the violence of international corporations . The invasion you intend will lead to more violence and more deaths, as well as the destabilization of Syria and the region. For what purpose? The lucid analyst, Robert Fisk, has stated that the (real) target is Iran, and to postpone the realization of the Palestinian state, and not the outrage that cause the death of hundreds of Syrian children what motivates you to intervene militarily. And just when in Iran has won a moderate government, where there could be tried to contribute to peaceful negotiation scenarios to existing conflicts. This will be a suicidal policy on your part and your country.

Syria needs a political, not military solution. The international community needs to support social organizations seeking peace. The Syrian people , like any other, has the right to self-determination and to define their own democratic process and we must help wherever they need us.

Obama, your country has no moral authority, nor legitimacy or legality to invade Syria or any other country. Much less after murdering 220,000 people in Japan by launching bombs of mass destruction.

No congressman from the United States parliament can legitimate what is ilegitimate, nor legalize what is illegal. Especially considering what said former U.S. President Jimmy Carter a few days ago: “The U.S. does not have a functioning democracy . “

The illegal wiretapping your government doing to the American people seem not to be quite efficient, because according to a public poll by the Reuters agency, a 60% of Americans oppose the invasion that you pretend.
So I ask you, Obama, Who do you obey?

Your government has become a danger to the international balance and to the American people themselves. The U.S. has become a country that can not stop exporting death to keep its economy and power. We will not stop trying to prevent it.

I was in Iraq after the U.S. bombings in the early 90′s , before the invasion that toppled Saddam Hussein. I saw a shelter full of children and women killed by tele-directed missiles. You call them “Collateral damages”.

The peoples are saying ENOUGH wars!. Humanity claims for Peace and the right to live in freedom. The peoples want to transform weapons into plowshares, and the way to do it is to “DISARM THE ARMED CONSCIENCES” .

Obama , never forget we always pick the fruits of what we sow. Any human being should bring peace and humanity, and indeed a Nobel Prize for Peace. I hope you do not end up turning the “dream of brotherhood ” that Luther King longed, into a nightmare for people and humanity .

Receive the greeting of Peace and Good

Adolfo Perez Esquivel
Nobel Peace Prize

September 4, 2013

Traducido por: Radio Nacional Venezolana

gran_esquivel-obama

Obama, écoute le cri des peuples !

La situation en Syrie est préoccupante et, une nouvelle fois, les Etats-Unis s’érigent en gendarmes du monde et prétendent envahir la Syrie au nom de la « Liberté » et des « droits humains ». Le président qui t’a précédé, Georges W Bush, dans sa folie médiatique a su instrumentaliser le fondamentalisme religieux pour mener à bien les guerres messianiques en Afghanistan et en Irak. Il déclara même qu’il avait conversé avec Dieu et que Dieu lui avait dit qu’il devait attaquer l’Irak et il le faisait, car c’était un ordre de Dieu pour exporter la « liberté » dans le monde.

Tu as toi-même parlé, à l’occasion des 50 ans de la mort du Révérend Luther King, qui comme nous était aussi Prix Nobel de la Paix, de la nécessité de réaliser son « Rêve » de la table partagée entre tous et que c’était là la meilleure façon d’exprimer la lutte des droits civils contre le racisme dans la première démocratie esclavagiste du monde. Luther King a été un homme qui a donné sa vie pour sauver la vie et, c’est pour cela qu’il est un martyr de notre temps. Vous l’avez tué après la Marche sur Washington, car il menaçait par sa désobéissance civile d’être le complice de ceux qui s’opposaient alors à la guerre impérialiste  contre le peuple du Vietnam.

Tu penses vraiment qu’envahir militairement un autre peuple c’est accomplir le « rêve » de King ?…

Armer des rebelles pour ensuite autoriser l’intervention de l’OTAN contre eux, ce n’est pas quelque chose de nouveau de la part de ton pays et de tes alliés. De même, ce n’est pas nouveau que les Etats-Unis prétendent envahir des pays en les accusant de posséder des armes de destruction massive, ce qui dans le cas de l’Irak s’est avéré faux par la suite. Ton pays a soutenu le régime de Saddam Hussein qui a utilisé des armes chimiques pour anéantir la population kurde et pourtant, lors de la Révolution iranienne, vous n’avez rien fait pour le sanctionner car en ce temps-là, vous étiez des alliés de Saddam. Malgré tout cela, vous prétendez maintenant envahir la Syrie sans attendre les résultats des recherches de l’ONU. Bien sûr, l’utilisation des armes chimiques est immorale et condamnable, mais ton gouvernement n’a aucune autorité morale pour justifier une intervention armée..

Le Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Kimoon, s’est exprimé en disant qu’une attaque militaire en Syrie pourrait aggraver le conflit.

Mon pays, l’Argentine qui actuellement exerce la Présidence du Conseil de Sécurité de l’ONU, a rendu publique sa position contre une intervention militaire étrangère dans la République syrienne, en se refusant à être « complice de nouvelles morts ».

De même, le Pape François a appelé à globaliser l’appel à la Paix en décrétant une journée de jeûne  et de prière contre la guerre pour la journée du 7 septembre, ce qui a toute notre adhésion. Même la Grande Bretagne, ton alliée historique, a refusé (du moins pour le moment) de participer à cette invasion.

Ton pays a transformé le « Printemps arabe » en enfer de l’OTAN en provoquant des guerres au Moyen Orient et en déchaînant la rapacité des entreprises internationales. L’invasion que tu projettes en Syrie apportera plus de violence et plus de morts, et déstabilisera la Syrie et toute la région. Quel est donc le véritable objectif ?...L’analyste lucide qu’est Robert Fisk a précisé que l’objectif réel, c’est l’Iran et c’est de repousser à plus tard la réalisation d’un état palestinien ; ce n’est pas, comme tu le dis, l’indignation produite par la mort de centaines d’enfants syriens qui vous motive à intervenir militairement. Tout ceci juste au moment où a triomphé en Iran un gouvernement modéré avec lequel on pourrait essayer de parvenir à des négociations pacifiques sur les conflits existants.

Cette politique sera suicidaire pour toi et pour ton pays. La Syrie a besoin d’une solution politique et non pas militaire. La communauté internationale doit apporter son soutien aux organisations sociales qui recherchent la paix. Le peuple syrien, comme tous les autres peuples, a le droit à son autodétermination pour définir un processus démocratique qui lui soit propre et nous devons l’aider s’il a besoin de nous. Obama, ton pays ne possède ni autorité morale, ni légitimité, ni légalité pour envahir la Syrie ou n’importe quel autre pays. D’autant moins que vous avez assassiné 220.000 personnes au Japon en lançant des bombes de destruction massive.

Aucun congrès du parlement des Etats-Unis ne peut légitimer ce qui est illégitime, ni légaliser ce qui est illégal. Tenez compte spécialement de ce qu’a dit voici quelques jours James Carter, l’ancien président nord-américain : « Les Etats-Unis n’ont pas une démocratie qui fonctionne bien ».

Les écoutes illégales que réalise ton gouvernement sur le peuple nord-américain ne paraissent pas être très efficaces puisque, selon une enquête publique de l’agence Reuters, 60% des citoyens des Etats-Unis s’opposent à cette invasion que tu veux leur imposer.

C’est à cause de tout cela Obama que je te demande : « A qui donc obéis-tu ?... »  Ton gouvernement est devenu un véritable danger pour l’équilibre international et pour ton propre peuple. Les Etats-Unis sont un pays qui ne peut plus s’arrêter d’exporter la mort pour maintenir son économie et son pouvoir. Nous autres, nous ne cesserons pas d’essayer de l’en empêcher.

Je suis allé en Irak peu après les bombardements effectués par les Etats-Unis dans les années 90, avant l’invasion qui a renversé Saddam Hussein. J’ai visité là-bas un refuge plein d’enfants et de femmes assassinés par des missiles téléguidés. Vous appeliez cela : « Des dommages collatéraux ».

Les peuples vous disent aujourd’hui : « BASTA !  C’en est assez de toutes les guerres ». L’humanité réclame la Paix et le droit de vivre en liberté. Les peuples veulent transformer les armes de fer en charrues comme dit la Bible et le chemin pour en arriver là, c’est de « DESARMER LES CONSIENCES ARMEES ».

Obama, n’oublie jamais que nous récoltons toujours les fruits de ce que nous avons semé. Chaque être humain devrait semer paix et humanité, mais plus encore s’il s’agit d’un Prix Nobel de la Paix. J’espère que tu ne vas pas transformer le « rêve de fraternité » que souhaitait Luther King en un cauchemar pour les peuples et pour l’humanité.

Reçois le salut de Paix et de Bien.

Adolfo Pérez Esquivel

Prix Nobel de la Paix

Traducción: Francis Gely para Alainet.com.

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook