Los desafíos del primer Papa Latinoamericano (Esp. / Engl. / It. / Port.)

image

Celebramos el nombramiento del primer Papa latinoamericano en la historia de la Iglesia Católica y su elección del esperanzador nombre Francisco para llevar adelante su período papal.

Esperamos que pueda trabajar por la justicia y la paz más allá de las presiones y los intereses de las potencias mundiales. Esperamos pueda dejar de lado la desconfianza Vaticana al protagonismo de los pueblos en su liberación. Así como que también aliente las transformaciones sociales que se vienen llevando adelante en América Latina y en otras partes del mundo, de la mano de gobiernos populares que tratan de superar la noche del neoliberalismo.

Esperamos que tenga el coraje para defender los derechos de los pueblos frente a los poderosos, sin repetir los graves errores, y también pecados, que tuvo la Iglesia. Durante la última dictadura argentina los integrantes de la Iglesia católica no tuvieron actitudes homogéneas. Es indiscutible que hubo complicidades de buena parte de la jerarquía eclesial en el genocidio perpetrado contra el pueblo argentino, y aunque muchos con “exceso de prudencia” hicieron gestiones silenciosas para liberar a los perseguidos, fueron pocos los pastores que con coraje y decisión asumieron nuestra lucha por los derechos humanos contra la dictadura militar. No considero que Jorge Bergoglio haya sido cómplice de la dictadura, pero creo que le faltó coraje para acompañar nuestra lucha por los derechos humanos en los momentos más difíciles.

Me encuentro viajando a Italia para celebrar un nuevo aniversario del martirio de Mons. Arnulfo Romero, un pastor conservador que frente a la represión en El Salvador tuvo su “Camino de Damasco” hacia el pueblo y dio su vida por la justicia y la paz. Ojalá también que la opción por el nombre Francisco, uno de los santos más significativos de la Iglesia, se exprese en testimonios de opción y defensa de los pobres frente a los poderosos y en la defensa del medio ambiente.

Francisco no ha heredado un trono imperial sino la humilde silla de un pescador. Por eso esperamos que no olvide las palabras del Obispo mártir argentino, Monseñor Enrique Angelelli, cuando decía que “debemos tener un oído en el Evangelio y otro en el pueblo, para saber qué nos dice Dios”.

Paz y Bien

Adolfo Pérez Esquivel
Premio Nobel de la Paz

The challenges of the first Latin American pope

We are celebrating the appointment of the first Latin American pope in the history of the Catholic Church and his choice of the hopeful name Francis to carry forward his papal period.

We hope that he can work for justice and peace beyond the pressures and interests of world powers. We hope that he can leave aside the Vatican mistrust of the protagonism of the people in their liberation. And that he will also encourage the social transformation that is going forward in Latin America and other parts of the world, with the help of populist governments that are trying to get past the night of neoliberalism.

We hope that he will have the courage to defend the rights of the people against the powerful, without repeating the grave errors — and sins as well — the Church has made. During the last dictatorship in Argentina, members of the Catholic Church did not have homogeneous attitudes. It isn’t debatable that there was complicity from a sizable part of the Church hierarchy in the genocide that was perpetrated on the Argentine people, and though many with an “excess of caution” made silent efforts to free the persecuted, few were the pastors who courageously and decisively took on our struggle for human rights against the military dictatorship. I don’t think Jorge Bergoglio was an accomplice of the dictatorship, but I think he lacked the courage to accompany our struggle for human rights during the more difficult times.

I am traveling to Italy to celebrate a new anniversary of the martyrdom of Mons. Arnulfo Romero, a conservative pastor who in the face of the repression in El Salvador, found his “road to Damascus” towards the people and gave his life for justice and peace. Let’s hope too that the choice of the name Francis, one of the most important saints of the Church, will be expressed in testimonies of option for and defense of the poor against the powerful, and advocacy for the environment.

Francis has not inherited an imperial throne but the humble chair of a fisherman. Therefore we hope he doesn’t forget the words of the martyred Argentine bishop Monseñor Enrique Angelelli, when he said that “we should have one ear to the Gospel and the other to the people, to know what God is saying to us.”

Paz y bien

Adolfo Pérez Esquivel
Nobel Peace Prize

Le sfide del primo papa latinoamericano

Accogliamo con favore la nomina del primo papa latinoamericano della storia della Chiesa cattolica e la sua scelta di speranza nel nome di Francisco per proseguire il suo papato.

Speriamo che possa lavorare per la giustizia e per la pace al di là delle pressioni e degli interessi delle potenze mondiali. Ci auguriamo che possa mettere da parte la diffidenza del Vaticano di fronte al protagonismo dei popoli nella loro liberazione. E anche d’incoraggiare le trasformazioni sociali che sono in corso in America Latina e in altre parti del mondo, con l’aiuto di governi popolari che cercano di superare la notte del neoliberismo.

Ci auguriamo anche che abbia il coraggio di difendere i diritti del popolo contro i potenti, senza ripetere gli errori gravi, e anche i peccati, che ha avuto la Chiesa. Durante l’ultima dittatura in Argentina i membri della Chiesa Cattolica non hanno avuto atteggiamenti omogenei. E’ fuori discussione che ci è stata complicità di gran parte della gerarchia ecclesiastica nel genocidio perpetrato contro il popolo argentino, e se anche tanti con “eccesso di prudenza” si occuparono in modo silenzioso per poter liberare i perseguitati, pochi furono i pastori che con coraggio e determinazione s’impegnarono nella nostra lotta per i diritti umani contro la dittatura militare. Non considero che Jorge Bergoglio sia stato un complice della dittatura, però credo che gli è mancato il coraggio di accompagnare la nostra lotta per i diritti umani nei momenti più difficili.

Sto viaggiando in Italia per festeggiare un altro anniversario del martirio di Mons. Arnulfo Romero, un ministro conservatore che contro la repressione in El Salvador ha avuto la sua “via di Damasco” verso il popolo e ha dato la sua vita per la giustizia e per la pace. Mi auguro anche che la scelta del nome Francesco, uno dei santi più importanti della Chiesa, sia espressa in testimonianza di opzione e difesa dei poveri contro i potenti e nella difesa dell’ambiente.

Francisco non ha ereditato un trono imperiale, ma l’umile sedia di un pescatore. Quindi speriamo che non dimentichi le parole del martire argentino, il vescovo Enrique Angelelli, quando ha detto: “dobbiamo avere un orecchio nel Vangelo e un’altro nel popolo, per sapere ciò che Dio ci dice ” .

Pace e Bene

Adolfo Perez Esquivel
Premio Nobel per la Pace

Traducción: Fernando Cormick

Os desafios do primeiro Papa latinoamericano

Congratulamo-nos com a nomeação do primeiro Papa latino-americano na história da Igreja Católica e sua esperançosa escolha do  nome de Francisco  realizar o seu período papal.
Esperamos que possa trabalhar pela justiça e paz além das pressões e interesses das potências mundiais. Esperamos abandonar a desconfiança do Vaticano no protagonismo dos povos  sua própria  libertação. E também que venha incentivar as transformações sociais que está acontecendo se na América Latina e em outras partes do mundo, com a ajuda de governos populares que tentam superar a noite do neoliberalismo.
Esperamos tenha coragem de defender os direitos dos povos contra os poderosos, sem repetir os erros graves, e os pecados, já cometidos pela Igreja. Durante a última ditadura na Argentina, os membros da Igreja Católica não tiveram atitudes homogêneas. É indiscutível que houve cumplicidade de boa parte da hierarquia da Igreja no genocídio perpetrado contra o povo argentina. Apesar de muitos com “excessivos cuidado” envidaram esforços silenciosos  para libertar os perseguidos. Foram poucos os pastores que tiveram coragem e tomaram a decisão de assumir a nossa luta em defesa dos direitos humanos contra a ditadura militar. Não considero que Jorge Bergoglio tenha sido cúmplice da ditadura, mas acho que, a ele faltou coragem para acompanhar a nossa luta pelos direitos humanos nos momentos mais difíceis.
Estou viajando para a Itália para celebrar mais um aniversário do martírio de Dom Oscar Arnulfo Romero, um pastor conservador que confrontado com repressão em El Salvador teve o seu “caminho de Damasco” tomou posição ao lado do povo e deu a sua  vida pela  Justiça e a Paz. Espero também que a escolha do nome de Francisco, um dos santos mais importantes e significativos da Igreja, se expresse com testemunhos a opção de defesa dos pobres contra os poderosos e a defesa do meio ambiente.
Francisco não herdou um trono imperial, mas a humilde cadeira de um pescador. Por isso, esperemos que não se esqueça das palavras do bispo mártir argentino, Dom Enrique Angelelli Bispo, quando dizia que “devemos ter um ouvido no Evangelho e outro voltado ao povo, para saber o que é que Deus está falando.”
Paz e Bem
Adolfo Perez Esquivel
Prêmio Nobel da Paz
Tradução: Rosalvo Salgueiro

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook