El único peligro para el pueblo de Estados Unidos está en Estados Unidos – The only danger for the people of the United States is in the United States – L’únic perill per al poble dels EUA està en els EUA

La declaración de Venezuela como una amenaza para la Seguridad Nacional de Estados Unidos es un formalismo que siempre ha usado ese país para realizar embargos económicos y una posterior intervención militar en diversos países alrededor del mundo.

Han intentado invadir Cuba y fueron derrotados, han intentado vencerla con bloqueo económico y han sido derrotados. El mismo presidente Obama lo reconoció abriendo una nueva etapa de diálogos con la Isla. ¿Por qué ahora intentar hacer lo mismo con otro país latinoamericano? Nadie niega que hay serios conflictos y un incremento de la violencia en Venezuela pero ¿Acaso alguien puede creer que represente un peligro para el pueblo estadounidense o algún otro país del mundo? ¿Porqué EEUU se contradice deliberadamente en sus injerencias externas? ¿No hay acaso una clara crisis humanitaria en México que obvia mencionar?

Si se trata de violaciones a DDHH, los países latinoamericanos debemos declarar a EEUU, sus injerencias y sus bases militares una amenaza para todos los pueblos de la región. Pero Nuestra América es una región solidaria y de paz, no pretendemos invadir a nadie, sólo queremos respeto a nuestra soberanía y nuestra autodeterminación.

La situación de Venezuela debe resolverse en el marco de sus instituciones democráticas y con colaboración de nuestros organismos regionales. Así lo ha hecho, por ejemplo, la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), con su reciente visita a Caracas, la cual fuera apoyada por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon. En su visita, la UNASUR ha reconocido intentos de desestabilización en Venezuela para interrumpir la cadena de legitimidad democrática lo que explica, entre otras cosas, las situaciones de desabastecimiento económico.

El único peligro para el pueblo de Estados Unidos está en Estados Unidos. Son los lobbys corporativos militares y financieros, que consideran que una región sin guerras y con recursos que no pueden controlar, es un peligro para sus intereses económicos y de poder profundamente antidemocráticos. Sectores que se sustentan en el ataque a otros pueblos, en la desinformación y utilización del pueblo norteamericano pudiente y de piel blanca, y del empobrecimiento, encarcelamiento y persecusión de los norteamericanos e inmigrantes de piel oscura.

Venezuela tiene la mayor reserva de petróleo del mundo, es el cuarto suplidor de crudo de EEUU, fortalece su economía real, sus políticas sociales y ha logrado una revolución democrática y bolivariana a fuerza de elecciones que han sido declaradas por el ex presidente norteamericano, James Carter, como una de las más transparentes del mundo. A lo que se debe agregar haber sido el primer país en la historia de los Estados Nación en crear un referéndum revocatorio y en aplicarlo. Esta declaración de Obama es la única forma de aislar políticamente a una Venezuela digna y solidaria, que a pesar de los ataques, desde el año 2007 envía petróleo para la calefacción gratuita de millones de personas de los sectores populares de 16 estados norteamericanos a través de su filial norteamericana CITGO.

Si el gobierno norteamericano quiere hablar de Paz para su pueblo, el Congreso debe derogar la Ley de sanciones a Venezuela 2014 y Obama debe anular la declaración de Venezuela como amenaza a la seguridad nacional.

Por su parte, la CELAC, la UNASUR y el MERCOSUR deben defender a Venezuela de estas agresiones norteamericanas. Maduro fue bien claro en su discurso ante todos los bloques parlamentarios “nadie podrá detener que este año 2015 haya elecciones parlamentarias, y si perdemos, perdemos, si ganamos, ganamos, pero son los venezolanos los que tomarán la decisión. Aquí no pisará la bota norteamericana”.

Adhieren: Atilio Borón, Stella Calloni, Ana María Careaga, Arturo Blatesky del Mov. Ecumenico por los Derechos Humanos, Graciela Rosenblum y José Schulman de la Liga Argentina por los Derechos del Hombre, Dr. Norberto Liwsky, Adriana Rossi Dir. Observatorio Conflictos Armados.

The only danger for the people of the United States is in the United States

The declaration of Venezuela as a threat to the National Security of the United States is a formalism that this country has always used to apply economic embargoes and a subsequent military intervention in various countries around the world.

They have attempted to invade Cuba and were defeated, they have attempted to beat it with an economic embargo and were defeated. Even President Obama acknowledged this by opening a new phase of dialog with the Island. Why is he trying now to do the same thing with another Latin-American country? Nobody denies that there are serious conflicts and an increase in violence in Venezuela, but can anybody believe they represent a danger for the north american people or any other country in the world? Is there no clear humanitarian crisis in Mexico? Why does the US deliberately contradict itself in its external interference?

When it comes down to Human Rights violations, Latin-American countries must declare the United States, their interventions and military bases a threat to all the peoples of the region. But Our America is a generous and peaceful region, we do not intend to invade anyone, we only expect respect to our sovereignty and our self-determination.

The situation in Venezuela must be resolved in the framework of their democratic institutions and with collaboration from our regional bodies. So it has been with, for instance, the Union of South American Nations (USAN), with their recent visit to Caracas, which was supported by the General Secretary of the UN, Ban Ki-Moon. In this visit, the USAN has observed attempts to destabilize Venezuela in order to interrupt the chain of democratic legitimacy, which explains, among other things, the cases of economic shortage.

The only danger for the people of the United States is in the United States. It is the financial and military corporate lobbies, who consider that a region without wars and with resources they cannot control is a danger for their economic interests and their deeply antidemocratic power. Sectors that are based on attacking other peoples, on disinformation and on using the wealthy and white-skinned north american people, and on the impoverishment, imprisoning and persecution of dark-skinned north americans and immigrants.

Venezuela has the largest oil reserves in the world, it is the fourth supplier of crude oil of the US, it is strengthening its real economy, its social policies, and it has managed a democratic and Bolivarian revolution through elections that have been declared by the former Anglo American president, James Carter, as one of the most transparent in the world. It should be further added that it was the first country in the history of Nation States to create a recall referendum and apply it. This declaration by Obama is the only way to isolate politically a dignified and solidary Venezuela, which, in spite of these attacks, has been sending oil since 2007 to provide free heating to millions of people of poorer sectors in 16 North American states through its north american branch CITGO.

If the north american government wishes to talk about Peace for its people, the Congress must repeal the Venezuela Sanctions Act of 2014 and Obama must nullify the declaration of Venezuela as a threat to national security.

CELAC, USAN and MERCOSUR must defend Venezuela from this northamerican agressions. Maduro was very clear in his speech before all the parliamentary blocks “nobody can stop the parliamentary elections of 2015, and if we lose, we lose, if we win, we win, but it will be the Venezuelans who will make the decision. The American boot shall not step in here.”

Translation: Nahuel Videla

L’únic perill per al poble dels EUA està en els EUA

La declaració de Veneçuela com una amenaça per a la Seguretat Nacional dels Estats Units és un formalisme que sempre ha fet servir aquest país per fer embargaments econòmics i una posterior intervenció militar en diversos països arreu del món.

Han intentat envair Cuba i van ser derrotats, han intentat vèncer amb bloqueig econòmic i han estat derrotats. El mateix president Obama ho va reconèixer obrint una nova etapa de diàlegs amb l’Illa. Per què ara intentar fer el mateix amb un altre país llatinoamericà? Ningú nega que hi ha seriosos conflictes i un increment de la violència a Veneçuela, però algú pot creure que representi un perill per al poble nord-americà o algun altre país del món? Per què EUA es contradiu deliberadament en les seves ingerències externes? No hi ha potser una clara crisi humanitària a Mèxic que no cal ni esmentar?

Si es tracta de violacions als drets humans, els països llatinoamericans hem de declarar als EUA que les seves ingerències i les seves bases militars són una amenaça per a tots els pobles de la regió. Però La nostra Amèrica és una regió solidària i de pau, no pretenem envair ningú, només volem respecte a la nostra sobirania i la nostra autodeterminació.

La situació de Veneçuela s’ha de resoldre en el marc de les seves institucions democràtiques i amb col·laboració dels nostres organismes regionals. Així ho ha fet, per exemple, la Unió de Nacions Sud-americanes (UNASUR), amb la seva recent visita a Caracas, la qual fos recolzada pel secretari general de l’ONU, Ban Ki-Moon. En la seva visita, la UNASUR ha reconegut intents de desestabilització a Veneçuela per interrompre la cadena de legitimitat democràtica el que explica, entre altres coses, les situacions de desproveïment econòmic.

L’únic perill per al poble dels Estats Units està en els Estats Units. Són els lobbies corporatius militars i financers, que consideren que una regió sense guerres i amb recursos que no poden controlar, és un perill per als seus interessos econòmics i de poder profundament antidemocràtics. Sectors que se sustenten en l’atac a altres pobles, en la desinformació i utilització del poble nord-americà benestant i de pell blanca, i l’empobriment, empresonament i persecució dels nord-americans i immigrants de pell fosca.

Veneçuela té la major reserva de petroli del món, és el quart proveïdor de cru dels EUA, enforteix la seva economia real, les seves polítiques socials i ha aconseguit una revolució democràtica i bolivariana a força d’eleccions que han estat declarades per l’expresident nord-americà, James Carter, com una de les més transparents del món. Al que s’ha d’agregar haver estat el primer país a la història dels Estats Nació a crear un referèndum revocatori i en aplicar-lo. Aquesta declaració d’Obama és l’única forma d’aïllar políticament a una Veneçuela digna i solidària, que malgrat els atacs, des de l’any 2007 envia petroli per a la calefacció gratuïta de milions de persones dels sectors populars de 16 estats nord-americans a través de la seva filial nord-americana CITGO.

Si el govern nord-americà vol parlar de Pau per al seu poble, el Congrés ha de derogar la Llei de sancions a Veneçuela del 2014 i Obama ha d’anul·lar la declaració de Veneçuela com a amenaça a la seguretat nacional.

Per la seva banda, la CELAC, l’UNASUR i el MERCOSUR han de defensar Veneçuela d’aquestes agressions nord-americanes. Maduro va ser ben clar en el seu discurs davant de tots els blocs parlamentaris “ningú podrà aturar que aquest any 2015 hi hagi eleccions parlamentàries, i si perdem, perdem, si guanyem, guanyem, però són els veneçolans els qui prendran la decisió. Aquí no hi trepitjarà la bota nord-americana”.

S’hi adhereixen: Atilio Borón, Stella Calloni, Ana María Careaga, Arturo Blatesky del Mov. Ecumènic pels Drets Humans, Graciela Rosenblum i José Schulman de la Lliga Argentina pels Drets de l’Home, Dr. Norberto Liwsky, Adriana Rossi Dir. Observatori Conflictes Armats.

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook