Haití: Crónica de un equívoco anunciado – Haiti: Chronique d’une erreur annoncée

tropas_uruguay_haiti

(Bs. As. 14 de octubre de 2014) La prensa haitiana – tal vez más nadie – ayer destacó la noticia que los llamados “donantes internacionales”, convocados a comprometerse con el Plan de erradicación del cólera en Haití, habían ofrecido apenas USD52,5 millones de los USD310 millones necesitados para los próximos tres años.  Agregaron que la reunión en Washington fue convocada por el Banco Mundial, a iniciativa de las Naciones Unidas.
Hoy, probablemente sea también apenas la prensa haitiana que destaca que el Consejo de Seguridad de esas mismas NN.UU., votó esta mañana para autorizar un año más de permanencia de la MINUSTAH, su Misión para la Estabilización de Haití, establecida hace ya 10 años en ese pequeños país caribeño, cuna de grandes aportes a la historia de la humanidad como el fin de la esclavitud.  Tal vez agregan que el presupuesto anual de USD 500 millones ya ha sido aprobado para el mantenimiento de esta fuerza de ocupación, responsable, entre otros despropósitos, por la introducción de la bacteria del cólera que ha matado a más de 9000 haitianos y haitianas y continua causando estragos, sin que NN.UU. reconozca su responsabilidad o menos aún, asegure la reparación del verdadero crimen cometido.
Este desorden de prioridades es un profundo equívoco que sufre hoy el pueblo haitiano, como tantos otros, con graves consecuencias para su futuro y el de nuestro mundo entero.
Centenares de organizaciones y personas de América latina, el Caribe y otras partes del mundo, en vísperas de la votación, nos dirigimos nuevamente a las autoridades y gobiernos intervinientes en la ocupación de Haití, para reclamar la no-renovación de esta Misión llamada de “Paz”[1].  Pero el mismo Consejo de Seguridad que el hermano Evo Morales recientemente bautizó de “Inseguridad”, sigue afirmando que Haití es un peligro para la paz de la región, y contra toda evidencia renueva la presencia de esta fuerza tutelar que lejos de “estabilizar” a la sociedad haitiana, ha violado sus derechos humanos más básicos, socavado el funcionamiento de sus instituciones y sometido por completo su soberanía y autodeterminación.
En la misiva que además dirigimos a las instituciones de la integración regional, como la UNASUR y la CELAC, repudiamos especialmente el hecho que los gobiernos y parlamentos de muchos de nuestros países latinoamericanos -responsables de la mayor parte del contingente de la MINUSTAH- acepten participar en la tercerización de esta ocupación y el proceso de recolonización en marcha, haciendo caso omiso de la voluntad del pueblo y los dos pedidos del Senado haitiano. Pese al ejemplo dado por otros países como Cuba y Venezuela, que siguen mostrando que una cooperación respetuosa de la soberanía, los derechos y necesidades del pueblo es possible.
Reiteramos nuestro llamado por el retiro inmediato de todas las tropas ocupando Haití. En su lugar, generemos una verdadera fuerza de solidaridad, dando vuelta el desorden de prioridades establecido, escuchando a las demandas y propuestas de las organizaciones populares haitianas y contribuyendo en la construcción de nuevos paradigmas de cooperación hacia un nuevo pacto de civilización.

Adolfo Pérez Esquivel

Premio Nobel de la Paz

[1] Ver aquí el texto completo de la Carta enviada para rechazar la renovación de la MINUSTAH.

HAITI – Chronique d’une erreur annoncée.
Adolfo Pérez Esquivel et
le SERPAJ  Service Paix et Justice.

Samedi 25 octobre 2014

Le samedi 14 octobre 2014, la presse haïtienne a annoncé que les dénommés « donateurs internationaux », réunis pour s’engager dans le Plan d’éradication du choléra en Haïti n’avaient offert que 2,5 millions de dollars US sur les 310 millions nécessaires pour les 3 prochaines années. La presse a ajouté que la réunion avait eu lieu à Washington, organisée par la Banque Mondiale à l’initiative des Nations Unies.

Aujourd’hui la presse haïtienne dira aussi que c’est le Conseil de Sécurité de ces mêmes Nations Unies qui a voté ce matin pour autoriser la MINUSTAH, sa Mission pour la Stabilisation d’Haïti, à être prolongée d’un an. Le contrat en 2004 prévoyait au départ  que cette Mission devait durer dix ans et qu’un vote devrait clôturer ces 10 ans.  Ils ajouteront sans doute qu’un budget annuel de 500 millions de dollars a été approuvé pour le maintien de cette force d’occupation responsable de l’introduction de la bactérie du choléra dans ce petit pays des Caraïbes, berceau des grands apports à l’histoire de l’humanité comme l’abolition de l’esclavage. Cette bactérie a déjà tué plus de 9000 Haïtiens et Haïtiennes  et continue à causer des ravages sans que les Nations Unies reconnaissent leur responsabilité mais aussi sans qu’ils assurent la réparation de ce véritable crime.

Ce désordre des priorités est une erreur profonde dont souffre aujourd’hui le peuple haïtien, ainsi que d’autres peuples, avec de graves conséquences pour son avenir et pour celui de notre monde.

Avec des centaines d’organisations et de personnalités en Amérique Latine, aux  Caraïbes et dans d’autres parties du monde, à la veille de ce vote, nous avons écrit aux autorités et aux gouvernements qui interviennent dans cette force d’occupation d’Haïti pour réclamer le non-renouvellement de cette Mission dite de « Paix ». Mais, le Conseil de Sécurité continue d’affirmer que Haïti représente un péril pour la Paix dans la région et, contre toute évidence, il renouvelle la présence de cette force qui loin de « stabiliser » la société haïtienne, a violé ses droits humains les plus basiques, détruisant le fonctionnement de ses institutions, sa souveraineté et son autodétermination.

Nous envoyons aussi cette même lettre aux institutions de l’intégration régionale, l’UNASUR (Union des pays d’Amérique du Sud) et la CELAC (Communauté des Etats d’Amérique Latine et des Caraïbes) où nous dénonçons spécialement le fait que les gouvernements et parlements de beaucoup de nos pays latinos américains dont les militaires forment la plus grande partie du contingent de la MINUSTAH, acceptent de participer à la continuation de cette occupation et à ce processus de recolonisation en marche sans tenir aucun compte de la volonté du peuple haïtien et des demandes du Sénat d’Haïti.

Nous renouvelons notre appel pour le retrait immédiat  de toutes les troupes qui occupent Haïti. A leur place, nous demandons la création d’une véritable force de solidarité opposée au désordre actuel, qui écoute les demandes et les propositions des organisations populaires haïtiennes et qui  contribue à la construction de nouvelles règles de coopération vers un nouveau pacte de civilisation

Trad. Francis Gély

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook