Israel – ¡basta, al terrorismo de Estado! (Esp./Fran.)

Buenos Aires, 20 de noviembre del 2012

Israel ha impedido la constitución del Estado Palestino, arrebatándoles el territorio, oprimiéndolos y construyendo un muro de la infamia para separar, encerrar y perseguir al pueblo palestino.

Tiene el apoyo cómplice de los Estados Unidos, de su Presidente Barack Obama justificando la agresión de Israel contra los palestinos, y haciendo uso y abuso del veto en el Consejo de Seguridad de la ONU,  para impedir sanciones al Estado de Israel por los crímenes cometidos.

La comunidad internacional  reclama llegar a una solución justa y poner fin a la guerra y lograr la creación del Estado Palestino, derecho que lamentablemente ha fracasado por la permanente oposición de Israel, y de los EEUU y la Unión Europea que lo apoyan y proveen de ayuda económica y militar para que imponga su voluntad por las armas en contra de las resoluciones de la ONU [1]

Los ataques recientes contra Gaza  por parte de Israel y sus continuos operativos militares y agresiones pasan a ser una burla a la ONU, al no acatar ninguna recomendación ni buscar caminos de solución del conflicto. El Estado de Israel se pone al margen del derecho internacional y actúa como un Estado terrorista, invadiendo y provocando fuertes daños a la población civil, muerte de mujeres y niños, impidiendo la ayuda humanitaria al pueblo palestino que soporta desde hace décadas la agresión israelí.

¿Hasta cuando la comunidad internacional va a permitir que Israel continúe actuando con total impunidad y no se pongan limites a su agresión contra el pueblo palestino?

¿Hasta cuando Israel, EEUU y la Unión Europea continuarán siendo parte de la agresión contra los pueblos del Medio Oriente, Palestina, Siria, Libia, Afganistán, Irak y las continuas amenazas a Irán?

Israel intenta justificar sus actos reclamando el derecho a autodefenderse, pero de acuerdo con el principio básico de derecho internacional, ex injuria non oritur ius, un derecho legal no puede  surgir de un acto ilícito[2].

Debemos sumar nuestras voces y voluntades para reclamar a Israel, a los EEUU, a la Unión Europea, a la ONU, y a la comunidad internacional que se ponga fin a la violencia contra el pueblo palestino.

Pareciera que Israel ha olvidado el sufrimiento de su pueblo y su largo camino de diásporas y  angustias.

De pueblo víctima se ha tornado victimario.
De ser un pueblo que luchó por su libertad, hoy es un país agresor que encadena y oprime a otro pueblo.

¡Basta al terrorismo de Estado contra el pueblo palestino!
¡Basta de masacres y muerte de mujeres y niños palestinos!

Es urgente derribar el muro de la infamia, aprender a respetar el derecho del pueblo palestino. Es respetarse a si mismo. Israel hoy debe derribar el muro más terrible que permanece en su mente y corazón.

Es urgente reclamar a las Naciones Unidas establecer las bases para una solución al conflicto y reparar los daños hechos por Israel enviando ayuda humanitaria a Gaza,  alimentos y medicamentos.

Pero también es urgente reclamar un embargo militar al Estado de Israel como una efectiva medida no violenta que impida que esto vuelva a ocurrir, obligándolo a detener la represión y a cumplir con las obligaciones de las leyes internacionales.

La comunidad internacional no puede cerrar los ojos y dejar de oír el clamor del pueblo palestino.

Hago un llamado urgente a los tres Premios Nobel de la Paz, Shimon Peres, Presidente de Israel, a Barack Obama, Presidente de los EEUU y la Unión Europea:
Les pido, les exijo, cesen la represión contra el pueblo palestino. Ustedes no tienen derecho a justificar la violencia, las masacres, la destrucción y la muerte de un pueblo.  Les recuerdo el canto de Chuang Tzú, para llevar un poco de luz a sus mentes y espíritus.

No se puede poner una carga grande en una bolsa pequeña,
Ni tampoco se puede, con una cuerda corta,
Sacar agua de un pozo profundo.
No se puede hablar con un político poderoso
Como si fuera un hombre sabio,
Si busca comprenderte,
Si mira dentro de si mismo
Para buscar la verdad que le has dado,
No consigue encontrarla.
Al no encontrarla, duda.
Cuando un hombre duda,
Matará.

La Paz es el camino, ese camino lo han perdido y matan, porque dudan de sí mismos.

Sin libertad y dignidad no pueden construir la Paz, deben liberarse de sí mismos y  respetar el derecho del pueblo palestino a tener un Estado libre e independiente. Sus gobiernos deben cumplir el mandato de constituir dos Estados, que hasta ahora Israel, los EEUU y la Unión Europea niegan a Palestina.

Ser Premios Nobel de la Paz, implica asumir la responsabilidad con la humanidad de construir la Paz entre los pueblos, no la traicionen.

Adolfo Pérez Esquivel

Premio Nobel de la Paz

 


[1] Como por ejemplo la  Resolución 3414 (1975) de la Asamblea General de las Naciones Unidas: “[la AGNU] solicita a todos los estados que desistan de proveer a Israel de cualquier  ayuda militar y económica  mientras continue ocupando territorios y negando el inalienable derecho nacional del del pueblo Palestino”

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43376#.UKEIxYdyGSo

[2] http://www.definitions.uslegal.com/e/ex-injuria-jus-non-oritur/

Israël – Le terrorisme d’Etat, ça suffit!

Buenos Aires, le 20 de novembre 2012.

Israël a toujours empêché par tous les moyens  la constitution d’un Etat Palestinien ; en arrachant du territoire aux Palestiniens, en les opprimant et en construisant ce mur de l’infamie qui sépare, encercle et poursuit partout le peuple palestinien.

Il a le soutien complice des Etats-Unis et de leur Président Barack Obama qui justifie l’agression d’Israël contre les palestiniens en usant et en abusant de son droit de veto au Conseil de Sécurité de l’ONU, pour empêcher des sanctions contre l’Etat d’Israël pour les crimes qu’il commet.

La communauté internationale demande instamment  de parvenir à une solution juste, de mettre fin à la guerre et d’instaurer un Etat Palestinien, mais c’est là un droit qui malheureusement n’aboutit jamais à cause de l’opposition permanente d’Israël, des Etats-Unis et de l’Union Européenne qui lui fournissent une aide économique et militaire pour qu’il impose sa volonté par les armes, malgré toutes les résolutions de l’ONU.

Les attaques récentes contre Gaza de la part d’Israël et ses continuelles agressions et opérations militaires tournent l’ONU en ridicule car elles ne respectent aucune de ses recommandations et ne recherchent aucun chemin pour résoudre le conflit. L’Etat d’Israël se met en marge du droit international et agit comme un Etat terroriste en envahissant des territoires et en provoquant de grands dommages à la population civile avec la mort des femmes et des enfants  et même en empêchant que l’aide humanitaire parvienne au peuple palestinien qui supporte depuis des décennies l’agression israélienne.

¿Jusques à quand la communauté internationale va-t-elle permettre qu’Israël continue d’agir en toute impunité sans mettre de limites à son agression contre le peuple palestinien ?…

¿Jusques à quand Israël, les Etats-Unis et l’Union Européenne vont-ils continuer à participer à cette agression contre les peuples du Moyen-Orient, contre la Palestine, la Syrie, la Lybie, l’Afghanistan, et l’Irak avec en plus, les menaces continuelles contre l’Iran ?…

Israël essaye de justifier ses actions en disant qu’il a droit à s’auto défendre lui-même en accord avec les principes de base du droit international, mais l’application d’un droit légal ne peut jamais résulter d’une action illicite.

Nous devons rassembler nos voix et nos volontés pour exiger qu’Israël, les Etats-Unis, l’Union Européenne, l’ONU et la communauté internationale mettent fin à cette violence contre le peuple palestinien.

Il semblerait qu’Israël a oublié la souffrance de son peuple, qu’il a oublié l’Holocauste et son long cheminement de diaspora et d’angoisse.

De peuple victime il est devenu peuple oppresseur. Auparavant, c’était un peuple qui luttait pour sa liberté et aujourd’hui, c’est un pays agresseur qui enchaine et opprime un autre peuple.

Le terrorisme d’Etat contre le peuple palestinien, ça suffit ! – Les massacres et la mort des femmes et des enfants palestiniens, ça suffit !

Il est urgent de démolir le mur de l’infamie et d’apprendre à respecter les droits du peuple palestinien. Israël doit d’abord se respecter lui-même. Il doit aussi démolir ce mur plus terrible encore, qui est toujours présent dans son esprit et dans son cœur.

Il est urgent d’exiger que les Nations Unies déterminent les bases pour une solution du conflit et réparent les dommages causés par Israël en envoyant de l’aide humanitaire à Gaza, ainsi que des aliments et des médicaments.

Mais, il est aussi urgent de déclarer un embargo militaire à l’Etat d’Israël comme mesure effective non-violente qui empêche que cela puisse se reproduire et  qui l’oblige à arrêter la répression et à se conformer aux obligations des lois internationales.

La communauté internationale ne peut fermer les yeux et cesser d’écouter la clameur du peuple palestinien. Je fais un appel urgent aux trois Prix Nobel de la Paix, Shimon Peres, Président d’Israël, Barack Obama, Président des Etats-Unis et l’Union Européenne : je leur demande et j’exige d’eux qu’ils arrêtent la répression contre le peuple palestinien. Vous n’avez aucun droit pour justifier la violence, les massacres et la destruction et la mort d’un peuple. Je vous rappelle ce poème de Chuang Tzú (philosophe chinois du IVème siècle BC) pour apporter un peu de lumière dans vos esprits:

« On ne peut mettre une grande charge dans un petit sac ; de même, on ne peut avec une corde trop courte tirer l’eau d’un puits profond. On ne peut parler avec un politique puissant comme s’il était un homme sage; s’il cherche à te comprendre, s’il regarde à l’intérieur de lui-même pour chercher la vérité que tu lui as dite, il n’arrivera pas à la trouver. S’il ne la rencontre pas, il aura un doute et comme un homme qui doute, il tuera ».

La Paix est le seul vrai chemin et ce chemin, ils l’ont perdu et ils tuent. Sans liberté et sans dignité, ils ne peuvent construire la Paix. Ils doivent se libérer d’eux-mêmes et respecter le droit du peuple palestinien à avoir un Etat libre et indépendant. Leurs gouvernements doivent réaliser l’objectif d’avoir deux Etats, ce que jusqu’à présent Israël, les Etats-Unis et l’Union Européenne refusent à la Palestine.

Le fait pour eux d’être Prix Nobel de la Paix implique qu’ils assument leur responsabilité envers l’humanité afin de construire la Paix entre les peuples et de ne pas les trahir.

 Adolfo Pérez Esquivel

Prix Nobel de la Paix

Traducción: Francis Gely

Sígueme en Twitter

Sígueme en Facebook